1
00:00:14,055 --> 00:00:16,057
[se eleva una música suave y etérea]

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,528
[Sueño] Cada sueño,

3
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
como todo soñador,

4
00:00:31,573 --> 00:00:32,532
es único.

5
00:00:34,284 --> 00:00:37,662
Sin embargo, la única cosa
todos los sueños tienen en común

6
00:00:38,663 --> 00:00:39,914
es el cambio.

7
00:00:39,998 --> 00:00:42,000
[majestuoso edificio musical]

8
00:00:46,504 --> 00:00:48,506
[ruido bajo]

9
00:00:50,633 --> 00:00:54,387
[Sueño] Los sueños cambian constantemente,

10
00:00:54,471 --> 00:00:55,722
evolucionando,

11
00:00:56,389 --> 00:00:59,893
transformando incluso
los paisajes más familiares

12
00:00:59,976 --> 00:01:04,522
en nuevos mundos
de experiencia y descubrimiento.

13
00:01:05,440 --> 00:01:07,984
Si hubiera sabido que estaba construyendo un nuevo palacio,

14
00:01:08,068 --> 00:01:10,820
no hubiera gastado
Tanto tiempo reparando el viejo.

15
00:01:10,904 --> 00:01:13,031
Pero entonces tendrías
nada de qué quejarse.

16
00:01:13,114 --> 00:01:14,532
No lo distraigas.

17
00:01:15,450 --> 00:01:16,785
Él está trabajando.

18
00:01:19,162 --> 00:01:21,164
[vibración de energía]

19
00:01:27,045 --> 00:01:29,047
[ráfagas de viento]

20
00:01:35,303 --> 00:01:38,973
[Sueño] He pasado demasiado tiempo reclamando
lo que era mío.

21
00:01:40,642 --> 00:01:43,144
Restaurando lo perdido.

22
00:01:45,188 --> 00:01:48,775
Pero hoy dejamos atrás el pasado.

23
00:01:53,113 --> 00:01:55,156
Y el Ensueño renace.

24
00:02:06,209 --> 00:02:07,627
[Destino, en auge] Hermanos.

25
00:02:07,710 --> 00:02:09,546
[la música épica se desvanece]

26
00:02:10,421 --> 00:02:13,508
Estoy en mi galería
y llama a la familia a mí.

27
00:02:13,591 --> 00:02:16,594
soy yo,
Destino del Infinito, quien te llama.

28
00:02:16,678 --> 00:02:18,680
[Música siniestra sonando]

29
00:02:32,819 --> 00:02:33,820
[Destino] Hermana.

30
00:02:35,613 --> 00:02:37,073
¿Quieres hablar conmigo?

31
00:02:39,242 --> 00:02:40,785
[silbido ahogado]

32
00:02:44,873 --> 00:02:46,708
Entonces, ¿cuál es la ocasión?

33
00:02:47,208 --> 00:02:48,501
¿O el problema?

34
00:02:48,585 --> 00:02:50,044
Yo te lo diré.

35
00:02:50,128 --> 00:02:51,963
Una vez que hayan llegado los demás.

36
00:02:53,548 --> 00:02:54,549
¿Puedo obtener una pista?

37
00:02:55,216 --> 00:02:59,387
¿No sientes que deberías ser…?
¿Vestido más apropiadamente?

38
00:03:01,139 --> 00:03:01,973
Vamos.

39
00:03:02,724 --> 00:03:04,893
A continuación estarás gimiendo.
Debería conseguir una guadaña.

40
00:03:05,643 --> 00:03:06,477
Hermana.

41
00:03:06,978 --> 00:03:08,855
Está bien, está bien.

42
00:03:10,273 --> 00:03:12,400
[la música se vuelve suave]

43
00:03:12,483 --> 00:03:13,318
¿Satisfecho?

44
00:03:14,444 --> 00:03:16,487
Sí, estoy satisfecho.

45
00:03:16,571 --> 00:03:17,655
[Muerte] Mmm.

46
00:03:22,619 --> 00:03:25,288
Hermano Dream, ¿vendrás?

47
00:03:30,543 --> 00:03:31,878
[silbido]

48
00:03:32,795 --> 00:03:34,172
Bien conocido, hermano.

49
00:03:35,089 --> 00:03:36,174
Hermana,

50
00:03:36,674 --> 00:03:39,844
Veo que te has vestido un poco formal.

51
00:03:39,928 --> 00:03:41,429
Mis felicitaciones.

52
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
No empieces.

53
00:03:47,435 --> 00:03:48,394
Entonces,

54
00:03:50,396 --> 00:03:51,981
una reunión familiar.

55
00:03:52,982 --> 00:03:56,236
El primero desde nuestro hermano.
anunció que nos dejaba.

56
00:03:56,861 --> 00:04:00,073
Será interesante descubrirlo.
por qué nos has llamado aquí.

57
00:04:01,032 --> 00:04:02,408
[Destino] Lo será, de hecho.

58
00:04:03,159 --> 00:04:06,079
tal vez para ti
Más que cualquiera de nosotros, mi hermano.

59
00:04:10,166 --> 00:04:11,167
¿Por qué?

60
00:04:11,834 --> 00:04:12,919
Con tiempo.

61
00:04:13,544 --> 00:04:15,171
Una vez que estemos todos reunidos.

62
00:04:21,427 --> 00:04:22,845
¿Qué has hecho?

63
00:04:23,429 --> 00:04:24,347
[en voz baja] Nada.

64
00:04:26,766 --> 00:04:28,268
¿Hay alguien más aquí?

65
00:04:29,435 --> 00:04:30,979
¿Te refieres al deseo?

66
00:04:31,479 --> 00:04:33,481
["Eat Your Young" de Hozier tocando]

67
00:04:33,564 --> 00:04:35,400
[conversaciones superpuestas]

68
00:04:35,483 --> 00:04:37,193
[Deseo] No me importa si lo hago.

69
00:04:46,494 --> 00:04:49,414
♪ Me muero de hambre, cariño ♪

70
00:04:49,497 --> 00:04:52,208
♪ Déjame poner mis labios en algo ♪

71
00:04:52,292 --> 00:04:56,004
♪ Déjame envolver mis dientes alrededor del mundo ♪

72
00:04:56,754 --> 00:05:00,133
♪ Empieza a tallar, cariño ♪

73
00:05:00,216 --> 00:05:02,969
♪ Quiero oler la cena cocinándose ♪

74
00:05:03,052 --> 00:05:06,973
♪ Quiero sentir que los bordes comienzan a arder ♪

75
00:05:07,640 --> 00:05:13,313
♪ Cariño, quiero correr contigo hasta la mesa ♪

76
00:05:13,396 --> 00:05:15,815
♪ Si dudas… ♪

77
00:05:15,898 --> 00:05:16,816
Deseo.

78
00:05:18,359 --> 00:05:19,319
Destino.

79
00:05:20,320 --> 00:05:22,113
La familia debe reunirse.

80
00:05:22,196 --> 00:05:23,072
¿Qué?

81
00:05:24,073 --> 00:05:25,116
¿Todos nosotros?

82
00:05:27,535 --> 00:05:28,703
Bueno, en ese caso,

83
00:05:30,204 --> 00:05:32,123
Estaré contigo.

84
00:05:32,206 --> 00:05:33,333
♪ Cuando llegue la inundación ♪

85
00:05:33,416 --> 00:05:36,169
♪ Tira suficiente cuerda
Hasta que las piernas se hayan balanceado ♪

86
00:05:36,252 --> 00:05:39,213
♪ Siete nuevas formas
Que puedes comerte a tus crías ♪

87
00:05:41,299 --> 00:05:42,258
[Deseo] Mm.

88
00:05:50,433 --> 00:05:52,185
[la música oscura y sensual termina abruptamente]

89
00:05:52,268 --> 00:05:53,436
[Muerte] ¡Oye!

90
00:05:53,519 --> 00:05:56,230
¿Por qué tu código de vestimenta no
¿Se aplica al deseo?

91
00:05:56,981 --> 00:05:58,066
¿Código de vestimenta?

92
00:05:58,691 --> 00:06:00,943
[se burla] Lleva un albornoz.

93
00:06:03,237 --> 00:06:05,406
Ahora bien, ¿dónde está la Desesperación?

94
00:06:06,366 --> 00:06:08,368
[se reproduce música inquietante]

95
00:06:08,451 --> 00:06:10,453
[chapoteo de agua]

96
00:06:25,760 --> 00:06:26,761
[Destino] Desesperación.

97
00:06:28,096 --> 00:06:29,013
[Desesperación] ¿Hermano?

98
00:06:30,098 --> 00:06:31,516
La familia se está reuniendo.

99
00:06:32,016 --> 00:06:33,309
¿Te unirás a nosotros?

100
00:06:36,396 --> 00:06:38,689
Dirige un supermercado en Nebraska.

101
00:06:39,690 --> 00:06:40,733
ayer,

102
00:06:41,526 --> 00:06:44,695
su esposa encontró pornografía en su computadora portátil.

103
00:06:45,405 --> 00:06:47,949
Niños haciendo cosas con adultos.

104
00:06:48,950 --> 00:06:51,828
Él con su sobrina de cinco años.

105
00:06:52,328 --> 00:06:53,663
[charla confusa en la televisión]

106
00:06:53,746 --> 00:06:55,706
[Desesperación] Ella acaba de ir a la policía.

107
00:06:56,207 --> 00:06:57,792
Él sabe que su vida ha terminado.

108
00:06:58,793 --> 00:07:02,547
Pero él se pregunta
si lo tiene en él… correr.

109
00:07:04,924 --> 00:07:06,008
Él no lo hace.

110
00:07:10,388 --> 00:07:12,098
¿No es hermoso?

111
00:07:12,682 --> 00:07:14,934
¿Quieres unirte a nosotros, hermana mía?

112
00:07:15,435 --> 00:07:19,147
[respira profundamente]
No debemos hacer esperar a todos.

113
00:07:24,193 --> 00:07:25,111
[silbido]

114
00:07:25,194 --> 00:07:26,946
¿Ha dicho por qué estamos aquí?

115
00:07:27,447 --> 00:07:29,323
No hasta que estemos todos juntos.

116
00:07:30,283 --> 00:07:31,284
Bien.

117
00:07:32,326 --> 00:07:34,412
Bueno, todavía faltan dos de nosotros.

118
00:07:35,121 --> 00:07:39,584
Sólo queda uno por reunir, Desesperación.

119
00:07:39,667 --> 00:07:40,668
Dondequiera que esté el otro,

120
00:07:40,751 --> 00:07:43,254
él hizo sus sentimientos
la cuestión está perfectamente clara.

121
00:07:44,338 --> 00:07:46,632
Supongo que esperaba que hubiera llamado.

122
00:07:47,592 --> 00:07:49,594
Cuéntanos que ha cambiado de opinión.

123
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
Le extraño.

124
00:07:53,306 --> 00:07:54,474
[Muerte] Todos lo extrañamos.

125
00:08:00,980 --> 00:08:04,192
[Destino] Hermana, la más joven de los Endless,

126
00:08:04,692 --> 00:08:07,111
Estoy en mi galería y os convoco.

127
00:08:07,195 --> 00:08:09,197
[melodía esperanzadora y agradable]

128
00:08:11,115 --> 00:08:14,243
[Destino] Hermana, tu familia te espera.

129
00:08:14,327 --> 00:08:15,369
Venir.

130
00:08:18,456 --> 00:08:20,458
[la melodía se deforma y se vuelve inquietante]

131
00:08:35,640 --> 00:08:37,642
[se reproduce música rock rítmica]

132
00:08:46,108 --> 00:08:48,069
Hola. Soy yo.

133
00:08:50,821 --> 00:08:53,032
[el ritmo rítmico se desvanece]

134
00:08:53,115 --> 00:08:55,660
Delirio. ¿Cómo estás?

135
00:08:56,160 --> 00:09:00,039
Bueno, ayer
Hice algunas cosas terriblemente malas.

136
00:09:00,122 --> 00:09:02,708
Pero hoy hice algunas cosas buenas,
entonces, quiero decir...

137
00:09:03,459 --> 00:09:04,418
No lo sé.

138
00:09:07,129 --> 00:09:10,675
Ahora que estamos todos reunidos,
hay cosas que discutir.

139
00:09:11,968 --> 00:09:15,346
Por favor… pónganse cómodos.

140
00:09:18,391 --> 00:09:20,434
Sé que te estás preguntando
por qué los llamé a todos aquí.

141
00:09:20,518 --> 00:09:21,477
Sí.

142
00:09:25,189 --> 00:09:28,776
las tres hermanas
Visité mi jardín más temprano este día.

143
00:09:28,859 --> 00:09:30,736
-[Sueño] ¿Los destinos?
-[Destino] En un aspecto.

144
00:09:30,820 --> 00:09:32,071
Las mujeres grises.

145
00:09:32,154 --> 00:09:33,364
¿Y?

146
00:09:33,447 --> 00:09:34,865
[Delirio] Miren todos.

147
00:09:37,451 --> 00:09:38,703
[música suave]

148
00:09:38,786 --> 00:09:40,580
Hice mariposas.

149
00:09:47,295 --> 00:09:49,046
[Destino] En cuanto a lo que querían,

150
00:09:49,130 --> 00:09:55,177
sus pronunciamientos fueron
Como era de esperar, oracular y ambigua.

151
00:09:55,261 --> 00:09:56,262
¿Qué dijeron?

152
00:09:56,345 --> 00:09:58,097
[trueno retumba]

153
00:09:58,180 --> 00:10:00,349
[Música premonitoria sonando]

154
00:10:02,310 --> 00:10:06,063
Saludos a ti, Destiny of the Endless.

155
00:10:06,689 --> 00:10:09,692
Saludos a ti,
vosotros que no sois de mis hijos.

156
00:10:09,775 --> 00:10:15,031
Saludos a ti, para quien.
ya está todo escrito.

157
00:10:18,409 --> 00:10:21,287
Y saludos a vosotras también, Damas Grises.

158
00:10:23,748 --> 00:10:26,667
¿A qué debo esta… visita?

159
00:10:26,751 --> 00:10:31,589
Estamos aquí porque aquí es donde
Debemos estar en este momento, mi querida paloma.

160
00:10:32,089 --> 00:10:35,176
Mire su libro y sepa esto.

161
00:10:35,801 --> 00:10:38,012
Un rey abandonará su reino.

162
00:10:38,888 --> 00:10:42,099
La vida y la muerte chocarán y se pelearán.

163
00:10:42,183 --> 00:10:44,977
La batalla más antigua comienza una vez más.

164
00:10:45,853 --> 00:10:48,314
Bueno, eso es sólo
muchas palabras juntas.

165
00:10:48,397 --> 00:10:50,566
-[la música siniestra se desvanece]
-¿Qué significa?

166
00:10:51,067 --> 00:10:52,943
Consulté mi libro.

167
00:10:53,027 --> 00:10:55,112
Detallaba mi encuentro con los Tres.

168
00:10:56,238 --> 00:10:59,784
Y aclaró que
algo importante sucederá.

169
00:11:00,368 --> 00:11:01,535
una ocasión

170
00:11:02,328 --> 00:11:07,333
que desencadena una cadena de eventos
causando muchos cambios y agitación.

171
00:11:07,958 --> 00:11:09,210
¿Qu… cuál es la ocasión?

172
00:11:11,879 --> 00:11:12,922
Esta reunión.

173
00:11:15,549 --> 00:11:16,550
Eso es todo.

174
00:11:18,094 --> 00:11:20,471
¿Qué tipo de cambio y agitación?

175
00:11:20,554 --> 00:11:22,807
Te he dicho todo lo que tengo que decirte.

176
00:11:23,307 --> 00:11:25,476
El resto depende de ustedes cinco.

177
00:11:25,559 --> 00:11:28,062
¿Pero qué se supone que debemos hacer?

178
00:11:28,562 --> 00:11:32,692
Bebe los vinos, come de la fruta.
de mi jardín, hablen unos con otros.

179
00:11:36,404 --> 00:11:38,698
[respira hondo, suspira]

180
00:11:38,781 --> 00:11:41,033
Han pasado siglos
desde que estábamos todos juntos.

181
00:11:41,117 --> 00:11:43,911
Nosotros… debemos tener mucho que discutir.

182
00:11:45,913 --> 00:11:48,999
Estás diciendo que nos convocaste aquí.

183
00:11:49,083 --> 00:11:53,546
porque es necesario
para que estemos aquí en este momento.

184
00:11:53,629 --> 00:11:54,547
Exactamente.

185
00:11:54,630 --> 00:11:55,881
-Esto es una tontería.
-[Muerte] Sueño.

186
00:11:55,965 --> 00:11:57,800
Estoy reconstruyendo mi reino.

187
00:11:57,883 --> 00:11:59,552
Hay mucho por hacer.

188
00:12:01,053 --> 00:12:02,555
Te dejaré ahora.

189
00:12:02,638 --> 00:12:04,974
-Eso no sucederá todavía.
-[Muerte] Vamos.

190
00:12:06,142 --> 00:12:07,560
Pasa un rato con nosotros.

191
00:12:08,394 --> 00:12:10,980
¿Qué es un poco de tiempo perdido?
Tenemos todo el tiempo del mundo.

192
00:12:11,063 --> 00:12:14,900
Una vez perdí algo de tiempo. siempre es
en el último lugar lo buscas.

193
00:12:15,860 --> 00:12:17,069
Toma, tómate una uva.

194
00:12:17,570 --> 00:12:19,530
No quiero una uva.

195
00:12:19,613 --> 00:12:21,282
Puedo hacerte querer uno.

196
00:12:22,992 --> 00:12:24,243
Cuidado, hermano.

197
00:12:24,827 --> 00:12:27,496
Soy Deseo, ¿no?

198
00:12:27,580 --> 00:12:30,207
-[se eleva la música tensa]
-Eso es lo que hago.

199
00:12:30,291 --> 00:12:34,962
Donde toco, las cosas quieren... y necesitan

200
00:12:35,671 --> 00:12:36,922
y amor.

201
00:12:37,923 --> 00:12:40,217
Atraídos el uno al otro como

202
00:12:40,301 --> 00:12:43,554
mariposas a la llama de una vela.

203
00:12:44,221 --> 00:12:45,139
Polillas.

204
00:12:45,681 --> 00:12:47,141
Te refieres a polillas.

205
00:12:48,267 --> 00:12:49,310
Mariposas.

206
00:12:53,022 --> 00:12:54,356
[suave silbido]

207
00:13:03,657 --> 00:13:06,285
-[la música tensa disminuye]
-Ahora son tuyos, hermana.

208
00:13:06,368 --> 00:13:08,370
[se eleva la música sombría]

209
00:13:11,123 --> 00:13:11,999
Sí.

210
00:13:12,541 --> 00:13:14,251
[Delirio] Esos eran míos.

211
00:13:14,335 --> 00:13:17,213
No tenías que hacer eso, Desire.
Realmente no era necesario.

212
00:13:17,296 --> 00:13:19,006
[Sueño] Pero eso es lo que hace el Deseo.

213
00:13:19,089 --> 00:13:20,132
[Deseo] Allá vamos.

214
00:13:20,216 --> 00:13:21,467
Interfiere.

215
00:13:21,967 --> 00:13:23,177
Corrompe.

216
00:13:24,094 --> 00:13:25,262
Destruye.

217
00:13:25,346 --> 00:13:28,474
A Dream le resulta conveniente echarme la culpa
por sus relaciones fallidas,

218
00:13:28,557 --> 00:13:30,351
cuando en cambio, debería estar agradeciéndome.

219
00:13:30,434 --> 00:13:33,395
-¿Por intentar hacerme derramar sangre familiar?
-¿Lo detendrás?

220
00:13:34,438 --> 00:13:35,523
¡Vosotros dos!

221
00:13:35,606 --> 00:13:37,691
-[la música se desvanece]
-[Desesperación] No deberíamos discutir.

222
00:13:38,192 --> 00:13:40,069
No deberíamos pelear.

223
00:13:42,112 --> 00:13:44,365
Después de todo, ahora sólo somos seis.

224
00:13:47,743 --> 00:13:49,787
Nunca discutimos cuando él estuvo aquí.

225
00:13:50,996 --> 00:13:52,289
Sí, lo hicimos.

226
00:13:52,373 --> 00:13:57,002
[Desesperación] Sí. Pero él habría hecho
una… una broma al respecto o algo así.

227
00:13:58,796 --> 00:14:00,881
¿Nunca te preguntas dónde está?

228
00:14:02,007 --> 00:14:03,509
¿O si está bien o algo así?

229
00:14:03,592 --> 00:14:04,718
[tristemente] Todo el tiempo.

230
00:14:06,428 --> 00:14:07,388
A veces.

231
00:14:07,471 --> 00:14:09,348
¿Por qué nunca intentamos encontrarlo?

232
00:14:09,431 --> 00:14:12,184
Porque nos pidió explícitamente que no lo hiciéramos.

233
00:14:12,268 --> 00:14:14,353
Si, pero a veces
eso es justo lo que dices

234
00:14:14,436 --> 00:14:17,314
cuando quieras saberlo
si a alguien le importa lo suficiente como para no escuchar.

235
00:14:17,398 --> 00:14:19,191
Bueno, eso casi tenía sentido.

236
00:14:19,817 --> 00:14:21,819
No te burles de mí, Desire.

237
00:14:22,486 --> 00:14:25,197
-[música intensa]
-Sé lo que todos ustedes piensan de mí.

238
00:14:26,115 --> 00:14:28,993
Pero sé cosas que ninguno de ustedes sabe.

239
00:14:29,076 --> 00:14:30,160
Cosas sobre nosotros.

240
00:14:30,661 --> 00:14:32,246
¡Cosas que ni siquiera tú sabes!

241
00:14:32,329 --> 00:14:34,123
Cálmate, hermanita.

242
00:14:34,206 --> 00:14:35,499
¡Estoy tranquilo!

243
00:14:35,583 --> 00:14:36,709
¡Dios, estoy tranquilo!

244
00:14:39,420 --> 00:14:40,462
Estoy tranquilo.

245
00:14:41,964 --> 00:14:44,967
¿Es esto lo que quisiste decir cuando dijiste
¿Deberíamos hablar entre nosotros?

246
00:14:45,050 --> 00:14:46,093
Sí.

247
00:14:46,176 --> 00:14:47,553
¿Qué tenemos que discutir?

248
00:14:48,137 --> 00:14:51,515
Bueno, ¿y tú, hermano mío?

249
00:14:52,474 --> 00:14:55,978
Cuéntanos. ¿Cómo es tu vida amorosa? [se burla]

250
00:14:56,061 --> 00:14:58,188
¿Mataste a alguna novia recientemente?

251
00:14:58,939 --> 00:15:01,233
¿O sentenciar a otros al infierno?

252
00:15:03,319 --> 00:15:04,570
¿Qué dijiste?

253
00:15:05,404 --> 00:15:07,990
Seguro que recuerdas Nada, Sueño.

254
00:15:09,283 --> 00:15:11,160
La reina del Primer Pueblo.

255
00:15:12,286 --> 00:15:13,537
[Nada, haciendo eco] ¿Kai'ckul?

256
00:15:15,122 --> 00:15:16,081
¿Señor de los sueños?

257
00:15:20,419 --> 00:15:23,339
[Deseo] El mortal
quien cometió el error fatal

258
00:15:23,422 --> 00:15:26,008
de enamorarse del Rey de los Sueños.

259
00:15:27,134 --> 00:15:28,510
¿Y qué hiciste?

260
00:15:28,594 --> 00:15:31,055
Porque ella no se quedaría contigo
hasta que te cansaste de ella,

261
00:15:31,138 --> 00:15:33,599
Entonces la sentenciaste al infierno.

262
00:15:33,682 --> 00:15:34,725
¡Suficiente!

263
00:15:35,726 --> 00:15:40,439
Pero nunca, jamás interferirías
en la vida de los mortales.

264
00:15:40,522 --> 00:15:42,942
Si dices una palabra más, yo...

265
00:15:43,025 --> 00:15:46,362
no haras nada
En este lugar, hermano.

266
00:15:49,323 --> 00:15:53,494
Excepto tal vez tomar un momento
para recogerte a ti mismo.

267
00:16:01,460 --> 00:16:02,795
Por favor discúlpeme.

268
00:16:17,393 --> 00:16:19,395
[música sombría sonando]

269
00:16:43,711 --> 00:16:44,878
[Muerte] ¿Estás bien?

270
00:16:48,090 --> 00:16:50,426
El deseo sólo estaba tratando de molestarte.

271
00:16:51,343 --> 00:16:53,554
[Sueño] Y ninguno de ustedes
habló por mí.

272
00:16:56,849 --> 00:16:57,725
[Muerte] Bueno,

273
00:16:59,059 --> 00:17:00,978
eso es porque Desire tenía razón.

274
00:17:03,147 --> 00:17:04,148
¿Qué?

275
00:17:04,732 --> 00:17:07,901
-Tal vez no sobre todo, pero--
-Sabes lo que sentí por Nada.

276
00:17:07,985 --> 00:17:09,653
Lo que siento por ella todavía.

277
00:17:10,154 --> 00:17:12,823
La sentenciaste al infierno
por toda la eternidad.

278
00:17:12,906 --> 00:17:14,199
Tenía una opción.

279
00:17:14,283 --> 00:17:15,909
Y ella eligió el infierno.

280
00:17:15,993 --> 00:17:19,246
Ella era gobernante del Primer Pueblo.

281
00:17:20,414 --> 00:17:25,294
¿Crees que ella me hubiera permitido?
para decidir su destino por ella?

282
00:17:26,920 --> 00:17:28,589
Por eso la amaba.

283
00:17:32,676 --> 00:17:34,136
Eso y sus sueños.

284
00:17:36,096 --> 00:17:38,098
[música majestuosa sonando]

285
00:17:40,017 --> 00:17:42,895
[Sueño] Los sueños de Nada
no eran para ella misma,

286
00:17:42,978 --> 00:17:44,521
sino para su gente.

287
00:17:45,189 --> 00:17:51,653
Ella soñaba con una ciudad sin pobreza,
enfermedad o política.

288
00:17:54,740 --> 00:17:58,077
Y en sus horas de vigilia,
Nada hizo realidad sus sueños.

289
00:17:58,786 --> 00:18:02,247
Una hazaña el Rey de los Sueños
No podía ignorar.

290
00:18:03,123 --> 00:18:05,125
[charla confusa]

291
00:18:05,876 --> 00:18:07,753
[mujeres] Su Majestad.

292
00:18:11,006 --> 00:18:12,466
¿Primer Ministro Zewde?

293
00:18:12,549 --> 00:18:13,759
Sí, Su Majestad.

294
00:18:14,468 --> 00:18:17,888
Aparecen Imani y sus amigas.
estar chismeando sobre algo.

295
00:18:17,971 --> 00:18:19,765
Están chismeando sobre ti.

296
00:18:20,474 --> 00:18:22,935
¿te gustaría saber
que estan diciendo?

297
00:18:23,018 --> 00:18:24,269
Puedo arriesgarme a adivinar.

298
00:18:25,104 --> 00:18:29,066
Están diciendo que es hora
para que tomes un marido.

299
00:18:30,275 --> 00:18:32,152
¿Tienen alguna sugerencia?

300
00:18:32,694 --> 00:18:34,822
Porque he conocido a todos los hombres en esta ciudad,

301
00:18:35,572 --> 00:18:37,533
y todavía tengo que conocer a mi marido.

302
00:18:38,492 --> 00:18:41,578
[Zewde] ¿Y qué clase de hombre será?
¿tu marido?

303
00:18:43,372 --> 00:18:46,250
Será un hombre digno de nuestro pueblo,

304
00:18:47,376 --> 00:18:49,586
que antepone sus deberes a sus propias necesidades.

305
00:18:49,670 --> 00:18:50,587
[Zewde] Hmm.

306
00:18:51,755 --> 00:18:54,633
-Y sus ojos arden de amor por mí.
-[Zewde se ríe]

307
00:18:54,716 --> 00:18:59,054
Lamento informar a Su Majestad
que tales hombres no existen.

308
00:19:00,597 --> 00:19:01,974
Éste sí.

309
00:19:02,474 --> 00:19:03,976
lo he visto,

310
00:19:05,269 --> 00:19:07,312
cada noche en mis sueños.

311
00:19:12,693 --> 00:19:13,861
[Zewde] ¿Qué es?

312
00:19:14,361 --> 00:19:17,406
[se eleva la música edificante]

313
00:19:22,286 --> 00:19:23,370
[Nada] Ese es él.

314
00:19:24,079 --> 00:19:25,122
[jadea suavemente]

315
00:19:26,331 --> 00:19:28,333
Ese es el hombre de mis sueños.

316
00:19:38,343 --> 00:19:39,344
Su Majestad.

317
00:19:47,477 --> 00:19:49,771
Me tiene en desventaja, señor.

318
00:19:50,981 --> 00:19:54,818
Sabes quién soy, pero… no te conozco.

319
00:19:56,278 --> 00:19:58,113
Soy el humilde servidor de la reina.

320
00:19:59,364 --> 00:20:00,866
No eres mi tema.

321
00:20:02,451 --> 00:20:04,286
¿Conoces a todos tus sujetos?

322
00:20:04,786 --> 00:20:07,414
¿Cómo voy a servirles?
si no los conozco?

323
00:20:09,374 --> 00:20:11,835
Conozco muchos monarcas
que no comparten esa opinión.

324
00:20:12,920 --> 00:20:14,379
¿Conoces a muchos monarcas?

325
00:20:14,463 --> 00:20:15,797
Conozco muchos.

326
00:20:17,174 --> 00:20:18,675
He oído historias.

327
00:20:20,219 --> 00:20:23,263
Las historias… son solo eso.

328
00:20:24,056 --> 00:20:25,265
No es de fiar.

329
00:20:27,809 --> 00:20:29,645
¿Has oído historias sobre mí?

330
00:20:30,145 --> 00:20:32,231
Dicen que te niegas a casarte.

331
00:20:33,523 --> 00:20:34,733
¿Dicen por qué?

332
00:20:36,151 --> 00:20:39,571
Hay tantas teorías
como hay narradores.

333
00:20:41,615 --> 00:20:43,951
cada uno piensa
ellos saben por qué estás solo.

334
00:20:47,788 --> 00:20:49,039
Nunca estoy solo.

335
00:20:50,749 --> 00:20:52,000
Como se puede ver.

336
00:21:00,717 --> 00:21:02,177
Tu gente te ama.

337
00:21:04,471 --> 00:21:06,265
No debo alejarte de ellos.

338
00:21:10,519 --> 00:21:13,814
[Sueño] Estaba tan inspirado
por su devoción a su pueblo

339
00:21:13,897 --> 00:21:15,190
y su deber

340
00:21:15,274 --> 00:21:17,192
que me perdí en el mío por un tiempo.

341
00:21:20,112 --> 00:21:24,032
Todos los días, Nada preguntaba a sus guardias.
para buscarme en la ciudad.

342
00:21:28,704 --> 00:21:32,874
Y cada noche,
su búsqueda continuó en sus sueños.

343
00:21:36,670 --> 00:21:39,923
Hasta que una noche le permití encontrarme.

344
00:21:40,007 --> 00:21:41,300
[Nada jadea]

345
00:21:44,636 --> 00:21:46,638
[sonando música de cuerdas agitadas]

346
00:21:56,690 --> 00:21:57,858
Su Majestad.

347
00:21:59,860 --> 00:22:00,902
Señor de los sueños.

348
00:22:03,655 --> 00:22:07,451
[Sueño, resonando] Saludos a usted,
Reina Nada del Primer Pueblo.

349
00:22:08,452 --> 00:22:10,996
Soy yo quien vengo a pedir ayuda, Señor.

350
00:22:13,040 --> 00:22:16,835
busco un extraño
a quien conocí por primera vez en tu reino.

351
00:22:18,754 --> 00:22:20,839
Vino un día a mi ciudad,

352
00:22:21,506 --> 00:22:23,216
y luego desapareció.

353
00:22:24,634 --> 00:22:27,512
[Sueño] ¿Por qué buscas?
para un hombre que no conoces?

354
00:22:28,430 --> 00:22:30,640
Porque… [respira hondo]

355
00:22:31,141 --> 00:22:32,684
…Creo que lo amo.

356
00:22:33,935 --> 00:22:35,312
Y que él me ama.

357
00:22:42,778 --> 00:22:43,779
Él hace…

358
00:22:46,615 --> 00:22:47,616
te amo.

359
00:22:50,035 --> 00:22:51,036
Tú.

360
00:22:55,749 --> 00:22:58,460
¿Eres el rey de los sueños?

361
00:23:01,922 --> 00:23:03,131
¿Cómo puede ser esto?

362
00:23:04,424 --> 00:23:07,219
No es dado a los mortales.
amar el Infinito.

363
00:23:08,011 --> 00:23:09,721
De ello sólo se derivaría un desastre.

364
00:23:09,805 --> 00:23:11,890
Desastre… para ti.

365
00:23:11,973 --> 00:23:13,225
Para mí.

366
00:23:16,561 --> 00:23:17,687
Para mi gente.

367
00:23:19,731 --> 00:23:20,732
Lo sé.

368
00:23:22,901 --> 00:23:24,903
No debería haber venido a verte ese día.

369
00:23:26,238 --> 00:23:28,240
Pero no pude detenerme.

370
00:23:32,160 --> 00:23:34,037
Así como no puedo detenerme ahora.

371
00:23:37,165 --> 00:23:37,999
Nada.

372
00:23:44,673 --> 00:23:47,134
¿Me harías el honor?

373
00:23:48,677 --> 00:23:50,429
de convertirme en mi esposa,

374
00:23:50,512 --> 00:23:52,347
¿gobernar a mi lado?

375
00:23:55,517 --> 00:23:56,560
Y si no,

376
00:23:59,438 --> 00:24:01,189
No te volveré a molestar.

377
00:24:28,008 --> 00:24:31,011
[la música de cuerdas real aumenta]

378
00:24:37,142 --> 00:24:39,436
[fuego crepitando]

379
00:24:48,445 --> 00:24:49,613
[pop distante]

380
00:24:49,696 --> 00:24:51,698
[la música se vuelve amenazadora]

381
00:25:04,336 --> 00:25:07,339
[ecos retumbantes y se desvanece]

382
00:25:19,559 --> 00:25:21,561
[explosiones estallando en la distancia]

383
00:25:21,645 --> 00:25:25,649
[resuena la lúgubre música del coro]

384
00:26:01,977 --> 00:26:03,019
Están muertos.

385
00:26:07,023 --> 00:26:08,066
Todos.

386
00:26:11,570 --> 00:26:12,904
Mi gente está muerta.

387
00:26:15,156 --> 00:26:16,783
Por lo que hice,

388
00:26:17,993 --> 00:26:19,703
mi gente se ha ido.

389
00:26:20,370 --> 00:26:21,371
Mi…

390
00:26:23,582 --> 00:26:25,250
Mi ciudad es un desperdicio.

391
00:26:30,338 --> 00:26:34,009
Esto... es por lo que un mortal

392
00:26:35,260 --> 00:26:37,053
No podemos estar con el Infinito.

393
00:26:38,805 --> 00:26:40,682
Si me quedara contigo,

394
00:26:42,309 --> 00:26:44,144
Sucederían cosas mucho más oscuras...

395
00:26:47,188 --> 00:26:48,565
a nuestros dos reinos.

396
00:26:50,483 --> 00:26:51,568
[suspiros]

397
00:27:01,494 --> 00:27:02,829
Debes olvidarme.

398
00:27:05,290 --> 00:27:08,960
Y yo… yo pagaré por este egoísmo,

399
00:27:09,461 --> 00:27:14,883
en esta vida y en el futuro,
incluso si eso significa una eternidad de sufrimiento.

400
00:27:19,346 --> 00:27:23,350
Te condenarías a ti mismo
a una eternidad de sufrimiento,

401
00:27:24,893 --> 00:27:28,521
¿En lugar de aceptar una eternidad de mi amor?

402
00:27:30,273 --> 00:27:32,567
Es mi deber, Señor.

403
00:27:33,735 --> 00:27:36,112
Les pido que compartan mis deberes.

404
00:27:37,447 --> 00:27:38,865
[Muerte] Le di una opción.

405
00:27:39,407 --> 00:27:40,992
[la música sombría se desvanece]

406
00:27:41,076 --> 00:27:42,869
[Muerte] Le diste un ultimátum.

407
00:27:45,246 --> 00:27:47,916
Y cuando ella no te eligió,
La castigaste por ello.

408
00:27:47,999 --> 00:27:49,042
Incluso tú me vuelves contra mí.

409
00:27:49,125 --> 00:27:50,877
Cállate y déjame terminar.

410
00:27:52,754 --> 00:27:54,172
Nada te amaba.

411
00:27:55,924 --> 00:27:56,966
Ella realmente lo hizo.

412
00:27:57,967 --> 00:27:59,052
Y ella tenía razón.

413
00:27:59,135 --> 00:28:01,221
esta mal para nosotros
para involucrarse con ellos.

414
00:28:01,304 --> 00:28:02,597
Ya lo sabes.

415
00:28:02,681 --> 00:28:04,766
La habría convertido en un dios.

416
00:28:05,266 --> 00:28:08,061
Tal vez ella no quería ser un dios,
hermano pequeño.

417
00:28:09,312 --> 00:28:10,814
¿Alguna vez consideraste eso?

418
00:28:12,982 --> 00:28:17,112
Estuviste encarcelado durante más de 100 años.
gracias a Roderick Burgess.

419
00:28:18,321 --> 00:28:21,991
Nada ha sido encarcelado por 10.000.

420
00:28:24,077 --> 00:28:25,203
Por tu culpa.

421
00:28:25,704 --> 00:28:29,624
Porque ella eligió su deber
a su gente por su amor por ti,

422
00:28:29,708 --> 00:28:32,043
tal como lo habrías hecho tú en su lugar.

423
00:28:33,586 --> 00:28:35,422
¿Es así como te sientes, de verdad?

424
00:28:37,590 --> 00:28:39,384
¿Que he sido injusto?

425
00:28:40,885 --> 00:28:41,886
Sí.

426
00:28:42,679 --> 00:28:44,347
[Sueño] Entonces mi rumbo es claro.

427
00:28:44,848 --> 00:28:48,059
[se reproduce música inquietante]

428
00:28:48,143 --> 00:28:49,602
Debo viajar al infierno.

429
00:28:50,603 --> 00:28:52,689
Esperar. No estoy sugiriendo que tú...

430
00:28:52,772 --> 00:28:54,441
¿Qué quieres que haga?

431
00:28:54,524 --> 00:28:57,277
Reflejar. Aprende de tus errores.

432
00:28:57,360 --> 00:28:58,611
¿Pero qué pasa con Nada?

433
00:28:58,695 --> 00:29:00,780
Es un poco tarde para pensar en eso.

434
00:29:01,531 --> 00:29:03,366
Han pasado 10.000 años.

435
00:29:03,450 --> 00:29:06,244
Si he cometido un mal,
Debo hacerlo bien.

436
00:29:07,746 --> 00:29:09,372
No todos los errores pueden serlo.

437
00:29:10,874 --> 00:29:12,417
¿No me dejarías intentarlo?

438
00:29:15,003 --> 00:29:18,631
Rezo, díselo a nuestros hermanos.
que me necesitaban en otro lugar

439
00:29:18,715 --> 00:29:20,049
y no pudo quedarse.

440
00:29:26,139 --> 00:29:28,558
[inhala bruscamente] Oye, Dream.

441
00:29:31,269 --> 00:29:33,646
[Música delicada y sombría]

442
00:29:33,730 --> 00:29:35,398
No hagas nada estúpido.

443
00:29:36,357 --> 00:29:37,734
Haré lo mejor que pueda.

444
00:29:39,736 --> 00:29:40,945
No puedo hacer más.

445
00:29:46,910 --> 00:29:48,620
Estúpido. [suspiros]

446
00:29:54,918 --> 00:29:56,002
[Desesperación] ¿Está bien?

447
00:29:56,544 --> 00:29:57,587
Él está bien.

448
00:29:58,421 --> 00:29:59,547
¿Qué dijo?

449
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
Dijo que lo siente.
pero tuvo que irse.

450
00:30:03,802 --> 00:30:07,138
Bueno, el tiene
sus responsabilidades de atender,

451
00:30:07,222 --> 00:30:09,140
como no se cansa de decirnos.

452
00:30:09,224 --> 00:30:12,435
No puedes ahuyentarlo
y luego enojarse porque se fue.

453
00:30:12,519 --> 00:30:14,020
De hecho, puedo.

454
00:30:14,813 --> 00:30:18,066
Deseo, ¿por qué siempre
¿Tienes que arruinarlo todo?

455
00:30:18,149 --> 00:30:20,109
Ya no nos vemos nunca más.

456
00:30:20,193 --> 00:30:22,320
Bueno, el resto de nosotros todavía estamos aquí.

457
00:30:23,613 --> 00:30:24,531
No todos nosotros.

458
00:30:25,031 --> 00:30:26,157
Ella tiene razón.

459
00:30:27,242 --> 00:30:30,787
Entonces, aprovechémoslo al máximo.

460
00:30:32,205 --> 00:30:33,456
Quédate y habla.

461
00:30:33,540 --> 00:30:34,624
[Destino] No es necesario.

462
00:30:36,084 --> 00:30:38,002
El sueño está regresando al infierno.

463
00:30:40,505 --> 00:30:41,965
[suspiros]

464
00:30:42,048 --> 00:30:43,424
Ha comenzado.

465
00:30:44,676 --> 00:30:46,678
[resuena una música premonitoria]

466
00:30:48,596 --> 00:30:53,226
Como sabes, hace poco que regresé.
a este reino desde una ausencia forzada.

467
00:30:53,852 --> 00:30:55,186
Bueno…

468
00:30:56,646 --> 00:30:58,898
parece que puedo
Tengo que dejarte una vez más.

469
00:30:58,982 --> 00:31:00,859
-¿Qué? ¿Por qué?
-¿Adónde vas?

470
00:31:00,942 --> 00:31:02,694
Hace algún tiempo,

471
00:31:04,237 --> 00:31:05,989
Condené a un mortal al infierno.

472
00:31:08,449 --> 00:31:11,202
me he dado cuenta
que tal vez haya actuado...

473
00:31:13,830 --> 00:31:15,081
impulsivamente.

474
00:31:18,126 --> 00:31:21,045
Tengo la intención de regresar al Hades.
y dejarla libre.

475
00:31:21,129 --> 00:31:23,006
Ah, Dios.

476
00:31:23,089 --> 00:31:24,757
Jefe, no puede hablar en serio.

477
00:31:25,258 --> 00:31:29,137
Mientras estoy fuera,
Responderás ante Lucienne.

478
00:31:31,180 --> 00:31:32,849
[suspira] Mi señor,

479
00:31:34,142 --> 00:31:36,853
Admiro tu decisión de ir.

480
00:31:36,936 --> 00:31:39,272
¿Pero crees que es irresponsable de mi parte?

481
00:31:40,356 --> 00:31:42,859
[suspiro] Creo que es prudente preguntar:

482
00:31:43,651 --> 00:31:48,740
es el rescate de una sola alma
¿Vale la pena arriesgar todo tu reino?

483
00:31:50,742 --> 00:31:54,162
¿Qué clase de rey sería yo?
si no lo arriesgara todo

484
00:31:54,245 --> 00:31:57,081
corregir un mal
¿De qué soy responsable?

485
00:31:57,165 --> 00:31:59,918
Serías como cualquier otro rey
que alguna vez vivió.

486
00:32:00,001 --> 00:32:01,878
Cada uno.

487
00:32:02,462 --> 00:32:04,213
Envía a alguien más.

488
00:32:04,297 --> 00:32:06,507
-Envíame.
-No, envíame.

489
00:32:06,591 --> 00:32:08,092
Eso no sería honorable.

490
00:32:09,302 --> 00:32:11,179
Ya envié un enviado a Lucifer.

491
00:32:12,013 --> 00:32:14,641
Pero… ¿a quién enviaste?

492
00:32:15,600 --> 00:32:16,893
[la música tensa sube]

493
00:32:17,685 --> 00:32:20,271
Tengo un mensaje para su soberano.

494
00:32:20,355 --> 00:32:23,441
Habla cuando te hablen.

495
00:32:23,524 --> 00:32:25,443
[Lucifer] Espera, Mazikeen.

496
00:32:29,489 --> 00:32:30,990
Te conocemos.

497
00:32:38,247 --> 00:32:39,916
Sí, te conocemos desde hace mucho tiempo.

498
00:32:40,625 --> 00:32:43,044
El primer hombre nacido de mujer.

499
00:32:44,253 --> 00:32:45,338
¿Cómo te llamas?

500
00:32:46,673 --> 00:32:47,840
Caín, Su Majestad.

501
00:32:47,924 --> 00:32:48,967
[Lucifer] Ah, sí.

502
00:32:50,301 --> 00:32:52,053
¿Y por qué estás aquí, Caín?

503
00:32:53,513 --> 00:32:54,847
Para entregar un mensaje.

504
00:32:56,307 --> 00:32:57,266
Continúe entonces.

505
00:33:03,731 --> 00:33:05,984
Desde su oscuridad, Sueño de lo Infinito,

506
00:33:06,067 --> 00:33:09,612
a Su Infernal Majestad Lucifer,
llamado Morningstar.

507
00:33:09,696 --> 00:33:12,407
"Saludos, nuestro derecho de confianza
y mi prima más querida."

508
00:33:12,490 --> 00:33:15,284
No, no el mensaje. Sólo el contenido.

509
00:33:20,373 --> 00:33:21,499
Él viene.

510
00:33:22,500 --> 00:33:23,418
Aquí.

511
00:33:24,085 --> 00:33:25,253
Para la mujer, Nada.

512
00:33:27,213 --> 00:33:29,173
Espera que le des acceso.

513
00:33:30,216 --> 00:33:33,553
Pero lo quieras o no, él viene.

514
00:33:36,931 --> 00:33:38,016
Ah.

515
00:33:39,475 --> 00:33:41,936
-[música amenazadora]
-[espada desenvaina]

516
00:33:43,187 --> 00:33:47,525
Lord Morfeo nos avergonzó públicamente
durante su última visita.

517
00:33:48,860 --> 00:33:51,195
Entonces juramos que lo destruiríamos.

518
00:33:52,530 --> 00:33:54,115
¿Él te dijo eso?

519
00:33:56,701 --> 00:33:57,910
Hubo rumores.

520
00:33:57,994 --> 00:34:02,707
Y ahora regresa al infierno
con o sin mi permiso.

521
00:34:06,002 --> 00:34:07,003
Sí.

522
00:34:11,382 --> 00:34:13,009
¿No es maravilloso?

523
00:34:15,595 --> 00:34:17,346
Voy contigo.

524
00:34:17,972 --> 00:34:19,182
Esta vez no.

525
00:34:19,891 --> 00:34:20,850
Es demasiado peligroso.

526
00:34:20,933 --> 00:34:23,936
Fue demasiado peligroso la última vez,
y fui de gran ayuda.

527
00:34:24,020 --> 00:34:27,690
Por eso necesito que te quedes aquí
y ayudar a Lucienne.

528
00:34:27,774 --> 00:34:28,900
Lo necesitaré.

529
00:34:30,109 --> 00:34:32,111
¿Qué pasa si pasa algo?

530
00:34:32,904 --> 00:34:34,822
¿Qué pasa si te capturan?

531
00:34:35,782 --> 00:34:36,657
¿Qué pasa si--

532
00:34:36,741 --> 00:34:39,035
Estoy haciendo preparativos antes de irme.

533
00:34:39,118 --> 00:34:42,163
para asegurar que lo que pasó
la última vez no vuelve a suceder.

534
00:34:44,457 --> 00:34:46,459
[bebé llorando]

535
00:34:47,502 --> 00:34:49,504
[se reproduce música intrigante]

536
00:35:04,602 --> 00:35:06,145
Aléjate de él.

537
00:35:06,646 --> 00:35:08,564
Cálmate, Hipólita.

538
00:35:09,690 --> 00:35:11,359
No tienes nada que temer de mí.

539
00:35:13,236 --> 00:35:14,862
Vine a ver a tu hijo.

540
00:35:15,738 --> 00:35:16,572
Eso es todo.

541
00:35:17,073 --> 00:35:17,990
¿Por qué?

542
00:35:18,533 --> 00:35:20,243
¿Por qué no nos dejas en paz?

543
00:35:22,703 --> 00:35:24,914
Porque fue concebido en mi reino.

544
00:35:26,833 --> 00:35:28,209
Él es parte de ello.

545
00:35:30,670 --> 00:35:32,171
Es parte de él.

546
00:35:33,005 --> 00:35:35,675
me han obligado
para emprender un viaje.

547
00:35:35,758 --> 00:35:37,218
Puede que esté lejos por algún tiempo.

548
00:35:37,301 --> 00:35:39,053
¿De qué estás hablando?

549
00:35:44,225 --> 00:35:46,102
Simplemente vine a ver al chico.

550
00:35:47,645 --> 00:35:48,729
Lo viste.

551
00:35:48,813 --> 00:35:49,856
Ahora sal.

552
00:35:50,857 --> 00:35:51,899
Muy bien.

553
00:35:54,569 --> 00:35:55,570
Buenas noches.

554
00:35:56,571 --> 00:35:58,364
[suave silbido]

555
00:36:09,584 --> 00:36:14,172
Lo siento, Su Majestad.
El disco duro del bastardo volvió a fallar.

556
00:36:14,255 --> 00:36:16,215
[Música instrumental agradable]

557
00:36:18,009 --> 00:36:21,679
Pero este hardware es aún mejor.
que la cabeza mecánica de Roger Bacon.

558
00:36:21,762 --> 00:36:27,185
El tiempo es, el tiempo fue,
El tiempo pasó, Sir Robert.

559
00:36:27,268 --> 00:36:28,644
Atrevida como el latón, señora.

560
00:36:28,728 --> 00:36:29,770
[Sueño, resonando] Hob.

561
00:36:31,606 --> 00:36:32,857
¿Puedo entrometerme?

562
00:36:35,359 --> 00:36:36,611
Aférrate.

563
00:36:36,694 --> 00:36:40,781
Queen Bess, una computadora, tú.

564
00:36:40,865 --> 00:36:44,035
Sí. Maldito infierno. Estoy soñando, ¿no?

565
00:36:44,118 --> 00:36:46,245
Sí es usted.

566
00:36:47,955 --> 00:36:49,582
Te he traído un regalo.

567
00:36:50,708 --> 00:36:52,668
[Hob] Château Lafite, 1828.

568
00:36:52,752 --> 00:36:55,379
No pensé que hubiera
una botella de eso quedó en la Tierra.

569
00:36:55,463 --> 00:36:56,756
[Sueño] Dudo que lo haya.

570
00:36:56,839 --> 00:36:59,675
Pero todavía quedan algunas botellas en los sueños.

571
00:37:00,843 --> 00:37:01,886
¿Qué está sucediendo?

572
00:37:03,638 --> 00:37:05,556
Pensé que debería hablar contigo.

573
00:37:06,641 --> 00:37:10,019
Verás, es posible que no lo haga.
poder asistir a nuestra próxima reunión.

574
00:37:11,812 --> 00:37:12,855
¿Por qué no?

575
00:37:12,939 --> 00:37:14,690
Me voy de viaje.

576
00:37:17,860 --> 00:37:19,695
Puede que me haya ido por mucho tiempo.

577
00:37:19,779 --> 00:37:22,698
La idea de lo que alguien
como si consideras mucho tiempo

578
00:37:22,782 --> 00:37:24,617
envía escalofríos por mi columna vertebral.

579
00:37:25,618 --> 00:37:27,995
Pero definitivamente regresarás.
¿No lo harás?

580
00:37:28,746 --> 00:37:29,622
¿Eventualmente?

581
00:37:30,539 --> 00:37:33,209
Bebe tu vino, Hob Gadling.

582
00:37:43,594 --> 00:37:45,638
¿No deberíamos hacer algún tipo de brindis?

583
00:37:46,222 --> 00:37:47,431
Si lo deseas.

584
00:37:47,515 --> 00:37:50,017
Está bien. Aférrate.
Déjame pensar en uno bueno.

585
00:37:58,818 --> 00:38:00,152
A los amigos ausentes,

586
00:38:01,654 --> 00:38:02,488
amores perdidos,

587
00:38:04,156 --> 00:38:05,574
dioses antiguos,

588
00:38:05,658 --> 00:38:07,326
y la estación de las nieblas.

589
00:38:09,161 --> 00:38:13,040
Y que todos y cada uno de nosotros
Siempre dale al diablo lo que le corresponde.

590
00:38:25,636 --> 00:38:29,765
Ese fue un brindis muy peculiar.
No tengo idea de dónde vino.

591
00:38:31,851 --> 00:38:34,353
Ah, bueno. Dices cosas raras en sueños.

592
00:38:35,646 --> 00:38:36,731
En efecto.

593
00:38:37,940 --> 00:38:39,400
Tengo que irme.

594
00:38:39,483 --> 00:38:42,028
Ya lo he postergado bastante.

595
00:38:42,111 --> 00:38:43,696
Fue encantador verte.

596
00:38:44,572 --> 00:38:46,032
Aunque sea sólo un sueño.

597
00:38:46,115 --> 00:38:47,158
Y tú.

598
00:38:48,451 --> 00:38:49,618
Buenas noches, Hob.

599
00:38:54,582 --> 00:38:56,334
¿Estás seguro de que no puedes quedarte?

600
00:38:57,209 --> 00:38:59,003
Es un buen vino, amigo.

601
00:38:59,086 --> 00:39:00,838
[Sueño, repitiendo] Puedes quedarte con la botella.

602
00:39:00,921 --> 00:39:02,173
¿Estás seguro de que…?

603
00:39:04,633 --> 00:39:05,801
-¿Bobby?
-Esperar.

604
00:39:06,302 --> 00:39:08,637
-Estás hablando en sueños.
-¿Mmm?

605
00:39:08,721 --> 00:39:11,349
Estás hablando en sueños.
Me despertaste.

606
00:39:13,059 --> 00:39:15,269
[suspiros] Lo siento, amor.

607
00:39:16,812 --> 00:39:17,813
Tuve un sueño.

608
00:39:20,983 --> 00:39:22,985
[trueno retumba afuera]

609
00:39:28,407 --> 00:39:31,327
[Se eleva una música oscuramente intrigante]

610
00:39:35,956 --> 00:39:37,208
[Lucienne] ¿Te vas ahora?

611
00:39:37,291 --> 00:39:40,378
-No hay tiempo que perder.
-Y al parecer, no hay tiempo para prepararse.

612
00:39:40,461 --> 00:39:42,546
¡O idear un plan decente!

613
00:39:42,630 --> 00:39:43,881
Tengo un plan.

614
00:39:43,964 --> 00:39:45,966
[Goldie farfulla]

615
00:39:48,260 --> 00:39:50,304
[Abel, jadeando] Lo siento, mi señor.

616
00:39:51,722 --> 00:39:53,182
Estamos buscando a Caín.

617
00:39:53,265 --> 00:39:55,101
-¿Lo has visto?
-[Goldie gruñe]

618
00:39:55,601 --> 00:39:58,938
-[multitud clamando]
-[música tensa y rítmica]

619
00:40:04,276 --> 00:40:06,612
[Lucifer] Escúchennos todos.

620
00:40:07,655 --> 00:40:11,700
Este día, Lord Morfeo viene a nosotros.
en un intento inútil

621
00:40:11,784 --> 00:40:14,328
para liberar de nuestro dominio a aquel que ama.

622
00:40:15,621 --> 00:40:17,331
Pero él no se irá.

623
00:40:19,750 --> 00:40:22,628
Cuéntale al Señor de los Sueños
Hemos recibido su mensaje.

624
00:40:24,338 --> 00:40:27,174
Dile que lo estaremos esperando.

625
00:40:28,634 --> 00:40:29,718
Dile

626
00:40:31,220 --> 00:40:35,808
El infierno está anticipando
su visita con la mayor avidez.

627
00:40:36,934 --> 00:40:38,894
[Caín grita]

628
00:40:40,187 --> 00:40:41,230
[Abel] ¡Caín!

629
00:40:43,732 --> 00:40:45,943
-¡Caín!
-[Goldie gime]

630
00:40:46,026 --> 00:40:47,736
[Abel] ¿Puedes oírme? Soy yo.

631
00:40:47,820 --> 00:40:49,572
[Caín gime]

632
00:40:50,990 --> 00:40:51,949
¿Qué le pasó?

633
00:40:53,200 --> 00:40:54,243
Mi señor.

634
00:40:54,994 --> 00:40:56,537
Te están esperando.

635
00:40:57,204 --> 00:40:59,081
No sólo Lucifer.

636
00:41:00,291 --> 00:41:01,208
Todos.

637
00:41:02,001 --> 00:41:04,170
Un ejército de demonios.

638
00:41:04,253 --> 00:41:08,257
Millones de ellos. Ellos... quieren que vengas.

639
00:41:08,340 --> 00:41:10,468
[Música inquietante y premonitoria]

640
00:41:10,551 --> 00:41:11,844
No debe ir, mi señor.

641
00:41:11,927 --> 00:41:15,389
Te ruego que lo reconsideres. Por favor.

642
00:41:15,890 --> 00:41:18,893
Se han hecho los preparativos.

643
00:41:18,976 --> 00:41:21,353
El Ensueño sobrevivirá.

644
00:41:23,063 --> 00:41:24,273
Incluso si no lo hago.

645
00:41:24,857 --> 00:41:26,609
[la música siniestra aumenta]

646
00:41:43,334 --> 00:41:46,337
[el viento sopla con fuerza]

647
00:41:52,510 --> 00:41:57,973
[Sueño] Camina por cualquier camino en el jardín del Destino,
y te verás obligado a elegir.

648
00:42:00,184 --> 00:42:02,186
[se construyen cuerdas bajas y amenazantes]

649
00:42:17,618 --> 00:42:18,869
Podría dar marcha atrás.

650
00:42:19,703 --> 00:42:21,372
Abandona mi búsqueda.

651
00:42:21,997 --> 00:42:26,126
Vive con el conocimiento de que
He lastimado a quienes profesé amar.

652
00:42:27,878 --> 00:42:28,796
No.

653
00:42:29,964 --> 00:42:31,882
Hacemos lo que debemos hacer.

654
00:42:32,967 --> 00:42:35,344
"Bienvenido al infierno", me digo.

655
00:42:37,638 --> 00:42:39,056
Y tengo miedo.

656
00:42:40,266 --> 00:42:41,642
[termina la música escalofriante]

657
00:42:41,725 --> 00:42:44,144
[campanas caprichosas sonando]

658
00:44:10,814 --> 00:44:14,735
[la música alcanza su punto máximo, se desvanece]